language of arbitration

- язык арбитражного разбирательства, обычно на этом языке подаются все письменные заявления сторон, на него переводятся все документы и свидетельские показания. Иногда арбитражное соглашение предусматривает ведение арбитражного разбирательства параллельно на нескольких языках или с осуществлением синхронного перевода, но такие требования к языку разбирательства существенно удорожают процесс. Обычно состав арбитража не возражает против присутствия в зале заседания переводчика, который переводит выступления участников процесса для лиц, которые языком арбитражного разбирательства не владеют. По соглашению сторон или с согласия состава арбитража разрешается представление документов без перевода на языке, отличном от языка арбитражного разбирательства, если все участники процесса владеют языком, на котором такие документы составлены.

Glossary of international commercial arbitration. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy …   Wikipedia

  • Arbitration clause — Contract law Part o …   Wikipedia

  • Israeli Institute of Commercial Arbitration — The Israeli Institute of Commercial Arbitration (IICA) was founded in 1991 by the Federation of Israeli Chambers of Commerce. The IICA is generally considered the leading arbitration institution in Israel. History The late Prof. Smadar Ottolenghi …   Wikipedia

  • Beagle Channel Arbitration — On 1971 July 22 Salvador Allende and Alejandro Lanusse, Presidents of Chile and Argentina, signed an [http://untreaty.un.org/cod/riaa/cases/vol XXI/53 264.pdf Arbitration Agreement of 1971] formally submitting the dispute concerning the… …   Wikipedia

  • Papal Arbitration — • An institution almost coeval with the papacy itself Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Papal Arbitration     Papal Arbitration      …   Catholic encyclopedia

  • International arbitration — is the established method for resolving disputes between parties to international commercial agreements. As with arbitration generally, it is a creature of contract, i.e., the parties decision to submit any disputes to private adjudication by one …   Wikipedia

  • Bering Sea Arbitration — The Bering Sea Arbitration arose out of a fishery dispute between Great Britain and the United States in the 1880s which was closed by this arbitration in 1893.OriginsIn 1867 the United States government purchased from Russia all her territorial… …   Wikipedia

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • translation — письменный перевод. Перевод устного выступления именуется термином interpretation. Обычно стороны сами организуют перевод используемых ими документов на язык арбитражного разбирательства (language of arbitration) …   Glossary of international commercial arbitration

  • Beagle conflict — The Beagle Conflict was a border dispute between Chile and Argentina over the possession of Picton, Lennox and Nueva islands and the scope of the maritime jurisdiction associated with those islands.The islands are strategicly located off the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.